Subtitles by OnDemandKorea
Min Hye-ju.
Let's have a real fight.
To see who really has the right to be in the development team.
Misung Bakery's granddaughter...
or factory worker, without any of those labels.
Who really makes better bread.
Are you challenging me?
Just because you gave me another chance?
Don't fool yourself.
I'm not giving you another chance.
I'm testing myself.
Okay fine.
Let's do it.
You will...
end up kneeling in front of me.
We'll see about who will kneel...
on the day of the contest.
But...
please show a side that won't harm this passion.
What does she know?
Episode 78 Kkot-nim is the best.
Trying to show that you win through a fair game!
Yes, Dad!
My gosh.
Like father like daughter, both idiots.
They pretty much offered you a job.
But you rejected that and took the difficult road on purpose?
Because I wasn't chosen in the competition.
Is there a guarantee that you'll be chosen from the competition?
Honestly,
do you have a confirmation that you'll win?
No...
It's fine, stop.
What's important now is what will happen from now on.
Kkot-nim, did you think about the bread to make for this round?
Don't even ask.
I tried it.
It's amazing!
All the factory people were all amazed too!
Bring some for us too!
I'll judge it fairly.
Would you be able to be keep a cool head with food in front of you?
You're no help in something like that.
Even if I'm no help,
she can still give me the bread!
It's not some stranger, it's bread made by my niece!
Auntie, I'll make a lot tomorrow and give them to you.
Really?
My daughter.
Studying about making bread?
I'm so proud of you.
Oh yeah, Mom.
How did you say I got the burn mark on my shoulder?
That?
Uh, your Auntie...
was playing with you when you were little
and poured hot rice water over it.
Hot rice water?
Not seaweed soup?
Didn't you say it was seaweed soup last time?
On Do-chul's birthday.
Oh, that's...
right.
Next to the seaweed soup was the hot rice water.
It was his birthday.
There can't only be seaweed soup.
There was stew, rice water,
and full of hot stuff.
It's late.
Wash up and go to sleep.
Good night.
What? Is a ghost chasing you?
Why do you look like a scared bunny?
Kkot-nim asked how she got the burn mark on her shoulder.
So?
Did you tell her it's because the potato soup spilled on her?
What potato soup?
She said it was seaweed soup so I got scared!
Let's match our words.
I told you, it's hot rice water!
Oh yeah.
You said hot rice water.
Hot rice water.
Yes, hot rice water.
Hot rice water.
Yes, hot rice water.
-Hot. -Hot rice water.
-Hot. -Rice water.
Yes.
It's finally here.
Seon-ah.
Seon-ah!
Yes?
Look at this.
You wrote to give $1,000 instead of $100!
$1,000?
That's weird.
Why does it say $1,000?
I wrote $100.
And what about this?
You wrote $190 instead of $90!
There's no way.
That's weird.
What do you mean that's weird?
That's already been paid!
I don't know what happened.
Why did the numbers become a mess?
Are you serious?
What are you gonna do?
What are you gonna do, huh?
$190...
$120...
Mrs. Min.
I have something to report to you.
What is it?
Seon-ah wrote the wrong numbers on the book
so we have a loss.
But the amount is pretty big.
What should we do?
How much is it?
Total of $1,100.
What?
$1,100?
How did that happen?
She added another zero or one when writing down the numbers.
What do we do?
It can't be the first time she has done that as the bookkeeper.
Did you try calling the payment enterprise?
Yeah, but they're saying they never received the extra money.
I don't think we could avoid the loss.
What do we do?
$1,100 is not a small amount.
She barely started working!
She already made such a huge mistake?
How could she work when she can't even do simple math?
How did it go?
They keep saying they never received extra money.
Did you take that money?
What?
No!
I didn't even know the numbers were wrong!
How would we know if you really didn't know or if you did it on purpose?
If you can't get that money back...
What happens?
What else?
You have to pay it back.
What?
$1,100?
Of course!
If you can't pay that back...
you'll get arrested for fabrication of company funds.
What?
Arrested?
Be quiet!
What are you whining about?
Mommy!
Since the water's already been spilled,
just resign and leave.
Or you might really get arrested.
I don't want to resign and I don't want to go to prison.
Then you shouldn't have made a mistake!
So you think she'll quit?
I don't know.
I don't know what that idiot is thinking.
She just kept crying like a kid.
Gosh, got so sick of it.
Since we scared her, let's wait for now.
How long would she be able to last?
That might take care of Seon-ah,
but I'm scared Mrs. Min might go see Seo Yeon-hee regarding this.
They'll try to discuss it together.
Right?
Since I can't meet Seo Yeon-hee,
you take care of her.
I'll be in charge of Mrs. Min.
Let's make it so the two can't contact each other.
Okay.
Mom!
Seon-ah!
What's wrong?
They said I might get arrested.
What?
What are you talking about?
Be more specific!
I wrote down the wrong numbers for payment.
I have to pay back $1,100.
My gosh.
What do we do?
Do you have money, Mom?
Of course you don't.
Do you think Kkot-nim's do?
Wait.
Let me think about it.
Yes?
Soup restaurant.
Sales manager of Misung Bakery?
I heard my daughter caused a huge loss for the company.
It's not just a huge loss.
We have to see it as a negative effect on our relationship with our partner companies.
We'll take whatever the company requests as punishment.
Whether it's financial...
or Seon-ah's resignation.
I heard you're acquaintances with Mrs. Min?
I don't know if I should say this...
but even though she had seen a huge loss through this incident,
Mrs. Min is hesitant to call you
because of her friendship with you.
Really?
Please help her make a fair and just decision
by showing her your consideration.
I am speaking as a concerned employee.
You mean...
Okay.
I understand.
I'll guard Seon-ah
and we'll stay quiet until Mrs. Min makes her decision.
What are you planning to do with Seon-ah?
I probably shouldn't let her keep working.
She has only worked for 2 months and she already made such a huge mistake.
I think so too.
The loss should be taken by the company
and we should just let Seon-ah go.
Seon-ah's mom won't be disappointed or anything, right?
Of course.
She's not getting kicked out unreasonably.
She's leaving because she made a mistake.
Yes.
Then I should meet Yeon-hee and comfort her...
I think...
you shouldn't do that.
For you, it's out of kindness
but from her perspective,
it may be seen differently.
Differently?
It may be seen as pressure to pay off the loss.
Once they have cleared their thoughts,
she'll contact you first.
You're right.
I should keep some distance from her for now.
Yes, I think that's best.
You know Seon-ah?
Did you hear anything about her?
I don't know.
She'll be punished accordingly for her mistake.
I knew she'd make a mistake sooner or later.
She's clumsy.
Even if she made a mistake,
are you not even worried as her friend?
Friend?
Friends with who?
I'm not Seon-ah's friend.
What?
Seon-ah is your friend.
You two fit so well with each other.
Min Hye-ju.
And this is not something that you can side with her just because you're her friend.
You know how much loss she caused the company.
That's true, but...
If you make a mistake,
you take responsibility for it.
You're so confident.
So shameless.
You know.
Jung Kkot-nim.
Who are you?
Mr. Park wants to see you.
Come with me.
Mr. Park?
I thought I'd be able to convince Dad with Mr. Kim's picture.
But it was foolish of me.
No. That's good enough.
Good job.
I'll take care of the rest.
So you can stop here.
What are you gonna do?
Are you going to turn yourself in?
Don't worry.
I don't plan on taking all the blame either.
You have something in mind, right?
I'm gonna go to the theater at night
and find some documents to pressure Mr. Park.
Then I'll tell my friend to call home
and make it sounds like you went down to the countryside.
Who is it?
It's me, Hye-ju.
Both of you were here.
I stopped by on my way home from work.
What's up?
You're done treating me.
And you couldn't have come because you were worried for me.
Because I have something to tell you.
What?
I don't think we have anything to say to each other.
It's about Kkot-nim.
When we got off work,
Mr. Park asked one of his people to get Kkot-nim and bring her to him.
What?
Is that true?
Yes.
So Kkot-nim went to Mr. Park
and I came here.
Why did you want to see me?
I'll be straightforward.
Where is Kang-wook?
I don't know.
It's better for you to tell me for the sake of Kang-wook.
Kang-wook really didn't contact you?
The longer you drag this on, the worse it gets for him.
So...
if you know, just tell me.
I want to find him too.
And even if I knew...
I'm not going to tell you.
What?
Because I know what kind of person you are.
You-
If you're done,
I'm gonna go.
Even that little girl is getting on my nerves.
Kkot-nim!
Nothing happened?
You're okay, right?
Yeah.
I'm okay.
How did you know...
I heard from Hye-ju.
Why did my dad call you?
He asked if I know where Kang-wook is.
You're probably the first person he'd be suspicious of if Kang-wook is missing.
He might put someone to follow you.
So you shouldn't come to the art room for a while.
You know what I mean, right?
Yeah.
Sunny!
Let's talk.
About what?
I have nothing to talk about with you.
Why not?
We built the Great Wall together.
The Great Wall, my butt.
Nothing happened between us.
Do you remember?
I don't remember anything.
Even if we don't,
if a man and a woman were in the same room,
the result is obvious.
So what?
What do you want me to do?
You have to take responsibility for it.
What responsibility?
I don't need you to take responsibility.
No.
Not me being responsible for you,
you have to be responsible for me.
What?
Honestly,
age-wise, experience-wise, and power-wise,
it's right for you to be responsible for me.
You little-
Stop being clingy for one night!
I'm not being clingy, it just makes sense-
What sense?
What are you doing in the middle of the night?
I'm embarrassed of you two.
Don't do this outside.
Follow me.
I have something to say.
-Mom. -Come on.
How are all of you coming in at the same time?
They were meeting out here like little cats
so I dragged them in.
Auntie.
What are you talking about?
Then were you playing hide and seek?
No, but your son kept-
Hey, hey.
Quit pretending to be innocent.
We all know what happened between you and Do-chul.
Hey, be quiet if you don't even know what's going on.
I don't know about anything else,
but I do know that you and Do-chul spent the night together.
Auntie.
What would a man and a woman spending the night mean?
It means-
Are you trying to brag?
Does anyone here not know what that means?
This is driving me nuts.
The whole family is trying so hard to link me with him.
What?
This way or another, you two did get linked somehow.
So both of you should take responsibility.
No thank you!
I said it's fine, why do you keep wanting to take responsibility?
Then you take responsibility for me, I won't take responsibility for you.
What nonsense do you keep blabbering about?
So what is this?
Sunny, you-
Are you saying you don't like Do-chul?
Of course.
Why would I like this immature guy?
You should know your place.
Even if you were clinging onto him, I'm not sure if I would take you in.
But you dare to not like Do-chul?
You think I would just like any guy?
Look at her talk!
What's wrong with Do-chul?
What do you mean?
He's immature,
lacks discretion,
and incompetent!
Goodness.
You little-
Ki-taek.
Haven't we seen this somewhere?
Yeah.
She was like this with you and our mom too.
Yeah.
I heard you called Kkot-nim today.
It wasn't because of you so don't worry.
Whatever it was,
you have no right to call Kkot-nim.
Why do you growl at each other every time you meet?
Can't you look at each other with loving eyes?
Son~
Have some coffee.
I'll take it.
Hello?
Kang-wook!
I mean...
Oh really?
Jeonju?
Okay.
It's okay here.
Don't worry.
Who was that?
My school friend.
I'm gonna go up first.
What about coffee?
I'm okay.
Honey.
I don't think that was his school friend.
I'm pretty sure it wasn't.
I have some good wits.
It was Kang-wook.
I'm positive.
It's me.
Send some people to Jeonju and look for Kang-wook.
I think he's hiding in Jeonju.
Yes.
This is it?
Yeah.
They're not names of people.
In case someone looks at the book,
I think wrote down animal names instead of people names.
What do we do?
Since you have the picture of him giving money to Mr. Kim,
we'll have to use that somehow.
Did you try looking?
We're looking but I think it'll take some time.
He's probably somewhere related to Sun-ho.
Look everywhere.
Invitation
What invitation is this?
The alumni association from Seung-jae's med school
is holding a gathering for the alumni and their families.
Because Seung-jae stayed in the battlefield to cure people until the end,
they really want us there.
Really?
Then Mrs. Min, Yeon-hee, and Hye-ju should go.
Mrs. Min, I don't think I can make it.
I don't think I can either.
What do you mean?
Even if you have to push back some work,
you have to attend things like these.
Of course.
You probably don't even know anyone there.
It'll be hard for Mrs. Min to sit there by herself.
You should go with her.
Okay.
I'll try to make some time.
Why don't you want to go?
It'll be good for you.
What about you? Why are you hesitant?
I wasn't being hesitant.
No?
If not, then never mind.
What invitation?
Hye-ju was here too.
Why?
Were you going to talk about something secretive if I weren't here?
What secrets?
Go ahead and talk.
I'm gonna go.
Grandma wants to go to some doctor's meeting?
Yeah.
An alumni meeting for Min Seung-jae's med school.
Why do you look like that?
You took care of nurse Park, there's no one else to worry about.
Seo Yeon-hee.
What if Seo Yeon-hee comes?
She found Seon-ah too.
What if she comes?
Do you think the invitation was sent to her too?
She probably didn't get one.
Because she's not officially related to Min Seung-jae.
Okay.
Then you should check.
Find out if Seo Yeon-hee and Seon-ah are going or not.
What are you cutting out?
Seon-ah's dad's school
advertised that the alumni association is inviting families and friends.
I might go with Seon-ah.
Mom.
I got fired and I'm in a crappy mood.
You think I want to go to something like that?
That's why we should go.
When you're down like this,
if you go to things like these and hear about how Dad lived,
you'll respect him
and will feel motivated to work harder.
It's fine.
They'll just sing the national anthem and give speeches..
It'll only make me yawn.
Why? If I go to things like these,
I think I'd develop a sense of pride for my dad.
I think it'll be great.
Then you go!
Hello?
Drink some.
Why did you call?
Did Mrs. Min say she'll forgive me
and wants me to come back to work?
No.
Mrs. Min is like a tiger.
She wouldn't let it go easily.
Why?
You want to come back to work?
Of course.
I told all my friends that I got hook-ups into Misung Bakery.
If I get fired like this,
it'll be so embarrassing.
Oh no, what do we do?
I want to give you another chance.
Oh yeah.
What are you doing this Sunday?
Sunday?
Nothing.
Oh yeah.
My mom wanted to go to some meeting.
Meeting?
What meeting?
Alumni meeting for Dad's med school?
Of course.
Pardon?
Nothing.
That's too bad.
I was going to give you something to do.
But the dates overlap.
Something to do?
It's grabbing something from the Soowon factory.
But no one's working on the weekend.
It's really important to me.
What do you think?
Do you want to go?
If you go,
I'll let you come back to work.
Really?
Then I should go!
How did it go?
We were right.
Seo Yeon-hee and Min Seon-ah were gonna go to the meeting.
Then what do we do?
Mrs. Min is set on taking me.
What if we run into her?
Don't worry.
I asked and she said if she doesn't go, her mom won't go either.
What if Seon-ah says she'll go?
So I gave her something to do.
I said I'll let her come back to work and she took it right away.
Really?
You're sure, right?
Of course.
Taking care of a girl like that is nothing.
Chun Il-Lan.
No...
Seo Yeon-hee, you keep your head held high
and go to the meeting as Min Seung-jae's wife.
Hello?
It's me.
You didn't forget about going to Soowon factory, right?
Yeah, I'm about to leave.
Okay.
It's a bummer that you can't go to the meeting.
My mom is sad
but it's too bad.
We have to run the restaurant anyway.
Alright.
Good luck then.
Did you call?
Yeah, relax.
Seo Yeon-hee's not going for sure.
Seon-ah is leaving to Soowon now
and Seo Yeon-hee is going to stay and work.
Let's go.
Go ahead.
Meet lots of friends and families of Seung-jae.
Have a great time, Mrs. Min.
Okay, we'll be back.
Let's go.
I'll be back, Mom.
Leaving now?
Why are you here? You're off today.
You're going to the meeting today.
I'll watch over the store today.
Oh no, you made a useless trip.
I can't go to the meeting today.
Why not?
You said it's your husband's alumni meeting
and that you really wanted to go.
I have an important task to do for work
so I have to go to Soowon.
An important task?
Mr. Lee asked Seon-ah
to pick up a document from the Soowon factory.
It's weekend so there was no one to ask.
Really?
Then I'll go to the factory.
Really? You will?
Yeah. So go to the meeting with Auntie.
That's great!
I don't want to go to the meeting
but I don't want to go to Soowon even more.
I get car sick really easily.
Thank you, Kkot-nim.
No worries.
I'll think of it as a walk.
I'm gonna go then.
Bye.
Let's go too.
Is it not time yet?
No one's here.
I know.
We must've been a bit early.
Let's go over there.
Mom, I'm gonna go to the bathroom.
Okay, go ahead.
Il-Lan?
You should write something down in the guest book too.
Mrs. Min...
Mrs. Min!
Subtitles by OnDemandKorea